오늘은 유키나와 놀아 주셔서 고맙습니다.
자동 번역기로 영어로 변환된다고 생각하므로, 일본어로 감사일기를 쓰고 있습니다.
영어 회화는 배우고 있지만 영어가 말하는 수준이 아니기 때문에 당신이 간단한 알기 쉬운 영어로 말씀해 주셔서 살아났습니다.
첫째, 뉘앙스가 어렵습니다.
단련한 근육이 굉장하고, 굉장하다고 말하려고 했을 생각이, "헤비"라고 잘못된 뉘앙스로 전해 버려 기분을 나쁘게 시켜 버려 미안해.
헤비나와, 크고, 부푼 뚱뚱했다. 그런 의미가 되기 때문에, 굉장하다는 것은 다릅니다.
그렇지만, 실수를 알아차리고 다시 말해, 아는 단어를 연결해 대화를 한다.
나의 영어가 서투른 탓인지, 목소리가 재미있기 때문인지는 모릅니다만, 많이 웃어 주셔서 기뻤습니다.
뜨거운 지역에서 온 당신은, 이 일본의 기후를 시원하다고 하는 가운데, 나는 땀을 달래 흘리면서 뜨거운...
서로가, 이상하겠지...같은 얼굴을 하고 있던 것은 웃을 수 있었습니다.
굉장히 상냥한 해 주셔서 감사합니다.
일본을 즐기고 돌아와주세요.
좋은 시간을 보낼 수 있도록.
오늘은 고맙습니다.